一秒记住【3q中文网 Www。3qdu。com】，精彩小说无弹窗免费阅读！

忙完工作室的事情，姜元宝开始准备自己的工作。

毕竟她的时间很紧。

这几天可不是放假。

她有很多事情要做，不能放松。

姐姐蒋玟去课外辅导班接雷纯，暂时不在工作室。

那边打来电话：“待会我带着小雷纯去吃点好吃的。你工作忙，就不带你了。你自己去吃晚饭，不要等姐姐了。”

所以姜元宝自己忙自己的就行。

首先她要筹备的是《广寒宫》这首歌曲。

相关系统视频，她都看了不少。

这次她不准备模仿原版的版本。

因为原版问题很大。

可能制作公司不是很专业，出错挺多的，这就不合适。

歌手本人还算可以，她尽力了。

唱功水平就是那样，也没办法，和国家队老师不能比。

没什么可说的。

这是歌手和歌唱家的区别。

不能要求更多。

有更好的版本，姜元宝当然要模拟国家队老师的唱法。

就是采用花腔、戏腔、流行三种唱法完美融合的方式。

炫技就要这样。

不可能有更好的了。

那些俏皮版都不算是正经唱法。

顶多就是逗乐，根本拿不出手。

另类版本都不在姜元宝的考虑范围之内。

别人那样翻唱可以。

正式版本肯定不用。

另外，原版歌词还有错误。

这在正版里真的比较少见。

比如“置身囫囵唯唯诺诺还诚惶诚恐”这句。

根本没法理解。

囫囵一词用在这里太离谱。

有人说歌词应该是用囹圄，确实有可能，也许就是词人不会写那两个字，结果写错了。

然后助理传抄，他也没改，就出现问题。

要说词人不懂囫囵的意思，结果用错词，基本不可能。

如果文化水平真的这么低，怎么能作词？

要说音乐短片的字幕输入错了，也是不可能，加字幕肯定要对着歌词做，绝对不是草稿歌词，而且囫囵本身读音也没有相似的问题，不可能输入错误。

这个错误挺搞笑的。

难道后期都没检查？

各个音乐平台把歌词改为混沌，肯定不合适，毕竟意思对不上。

置身混沌是啥意思？理解不了。

原版不可能把混沌两字写错或者输入错误啊！

这两字不生僻，读音也很清楚。

国家队老师的版本是改为三界。

这更不合适了。

因为国家队老师的版本是给一家网游翻唱的，歌词肯定是改过，要适合人家网络游戏。

但这个世界没有那款网络游戏。

姜元宝也不是给网络游戏演唱。

当然不能这么改词。

人家就是写广寒宫，哪里置身三界了？

就用囹圄这词，基本没有问题，起码意思上非常通顺，被困在广寒宫了，情绪上也没有特别别扭的感觉，一开始不了解情况，肯定是唯唯诺诺，诚惶诚恐。

其他的词都不合适，听着别扭，也无法理解其中内涵。

这样就可以了。

姜元宝不是随便抄，她都是研究透彻再演唱，绝对不是乱来的。

系统里的原版和翻唱都有问题。

她要选择最合适的方式来演唱。

至于搭配歌曲的音乐短片，姜元宝更不准备使用原版。

因为原版的错误真的非常奇葩，甚至到了离谱的程度。

完全驴唇不对马嘴。

甚至很有一种“我到底看了个啥”的感觉。

难怪很多观众都把国家队老师的版本当成原版来看待。

因为真的原版确实不像是原版。

就是鱼目混珠。

更像是翻拍的。

如果是翻拍的，倒是比较合适，挺有那种搞笑的趣味。

当成原版就很别扭。

因为原版需要正规，不适合拿来开玩笑。

这又不是鬼畜视频。

单看这首歌的歌词，很明显是化用李商隐的《嫦娥》那首名诗。

“云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉。”

“嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。”

写的是什么故事呢？

其实是《淮南子·外八篇》里的一个故事。

很久以前，羿到山中狩猎，在一棵月桂树下遇到嫦娥，二人便以月桂树为媒，结为夫妻。

到了帝尧时代，射日神话不必多说。

后来羿从西王母那里得到了不死药，交给嫦娥保管。

弟子逢蒙听说后前去偷窃，偷窃不成就要加害嫦娥。

情急之下，嫦娥吞下不死药飞到了天上。

由于不忍心离开羿，嫦娥滞留在月亮广寒宫。

广寒宫里寂寥难耐，于是嫦娥就催促吴刚砍伐桂树，还让玉兔捣药，想要配成飞升之药，好早日回到人间与羿团聚。

羿听说嫦娥奔月后，痛不欲生。

月母为二人的真诚所感动，于是允许嫦娥每年在月圆之日下界与羿在月桂树下相会。

这就是中秋的来历。

据说民间很多人都曾经听到羿与嫦娥在月桂树下窃窃私语。

就是这么一段故事。

歌词中的“阴差阳错天地分别谁成了英雄”就是说嫦娥与羿天地分别，羿射九日成为英雄。

这句比较写实。

确实阴差阳错，导致天地分别。

谁能料到弟子逢蒙会来偷药呢？

不过也有问题。

因为羿射九日，成为英雄是先发生的事。

至于嫦娥奔月，天地分别是后发生的事。

像歌词这么写，顺序被调换了，好像是暗示李商隐诗里写的“嫦娥应悔偷灵药”。

你看你老公成为了大英雄，你后悔偷灵药了吧！

可李商隐作为诗人，他的诗不是写实的，而是写意的，是抒发自身情感，不是记录古代神话。

从写实的角度来说，他的诗明显写错了。

偷灵药的不是嫦娥，而是羿的弟子逢蒙。

嫦娥吃灵药是迫不得已的。

她一直深爱羿，怎么会偷灵药？

如果她偷灵药，羿还会爱她吗？

她又怎么会滞留在广寒宫，还想配飞升之药回来团聚？

偷灵药还算是爱情故事吗？

那不成了“三十年河东，三十年河西，莫欺少年穷”的故事了吗？

所以从写实角度讲，是有问题。

为什么李商隐会这么写呢？

古代一向轻贱女性，即便是男人犯的错，一般也会想办法扣到女性头上，不会明写男人犯错。

李商隐这种大诗人也不会例外。

所以逢蒙偷灵药就变成嫦娥偷灵药。

男性都是君子，怎么会偷灵药？

女子与小人难养也。

一定是嫦娥偷灵药。

所以后来她后悔了。

古诗肯定会这么写，因为古代女性没有话语权，不可能反驳他。

这首诗是写爱情吗？

其实不是！

哪里看出写爱情了？

写爱情怎么会涉及不到男主呢？

他是嘲讽嫦娥孤独寂寞后悔呢！

是不是抒发自己官场上不得志的某种后悔的心情不太好说。

别人又不是他，怎么可能知道？

也许他是自嘲，代入嫦娥处境。

可能就是在说：以前我牛党的，不该背恩无行，加入李党，还娶了王女为妻，结果仕途落魄，我认错了，我后悔了，你们原谅我吧！

你自己后悔了，关嫦娥什么事？

嫦娥冤不冤啊？

这种古诗肯定不能简单地当成爱情诗看。

像这样的诗人，古代实在太多，真没有哪个诗人是真正尊重女性的，像大词人苏轼，写过悼念亡妻的词，连妻子的名字都不会提一个字，都是带有政治目的的一种表达，根本不是悼念亡妻，而是向皇城的君主表明自己的心意，和李商隐这种做法不是一样吗？写诗做词都是有言外之意的，不能只看表面。

古代女性的地位就是这样。

被人拿来搓扁揉圆。

你一个字都没法说。

但现代作为一首歌曲来唱，一些小问题就不需要特别在意。

如果完全写实，有些歌曲也没法写。

有些名诗就成了拙劣之作。

我们欣赏古诗的美，内容不必计较，毕竟时代太过久远了。

国家队老师的版本改成了“阴晴圆缺天地纷扰谁成了英雄”。

这样更加写意，而且前后文联系更紧密。

因为天地纷扰指十日横空，不是写嫦娥。

嫦娥应悔偷灵药的那层意思被削弱很多。

不管改词的是不是故意的，但确实有这种效果。

所以姜元宝采用这个版本。

她不想在嫦娥身上泼脏水。

后面“一杯浊酒浇在心头谁让谁心冷”、“锁着她的寂寞”、“是她遗恨相思愁”，都是说离别之苦，所谓“碧海青天夜夜心”之意。

国家队老师版本是把“锁着她的寂寞”改成了“月影摇光似梦”。

作为网游版本，写月宫门派的，这样改确实没问题。